圖片來源：網路日文原文：
思へばこの世は常の住み家にあらず。
草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。
きんこくに花を詠じ、栄花は先つて無常の風に誘はるる。
南楼の月を弄ぶ輩も月に先つて有為の雲にかくれり。
人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。
一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。
中文翻譯：
留念此生並非無法忘懷生前之事。
置於葉上之白露，宿於水中之新月。
詠嘆京國之花，於榮華之前誘於無常之風。
玩弄南樓之月，此輩則似浮雲消逝於黃昏之中…
人生五十年，與下天相比，直如夢與幻。
既一度享有此生，又豈有不滅之理
/* ==================== */
這句話的版本眾多，我大概集合一下。
人生五十年
如夢亦如幻
有生斯有死
壯士何所憾 ~源自 平敦盛
人生五十年，
相較天下之間，
盡如夢似幻也。
一度享生者，
豈有不滅乎？
「人生五十年，與天地長久相較，
如夢又似幻；一度得生者，豈有不滅者乎？」
不知詳細典故者請參閱以下link：
Link1
Link2
沒有留言:
張貼留言